Обзор Pin de Fartie — спунеристский ремикс на «Конец игры» Самюэля Беккета находит новую абсурдность в Аргентине. Шедевру Беккета придают постмодернистский кинематографический оттенок: персонажи в разных локациях, музыка и юмор в вольной и прихотливой интерпретации.

Помните ремиксы? Это когда берёте песню и заменяете её части новыми или уже существующими материалами, изменяя её настолько, что она остаётся всё ещё узнаваемой. Аргентинский режиссёр Алехо Могуйянски применяет эту квинтэссенциально постмодернистскую эстетику к кино, создавая забавный кинематографический ремикс на одноактную пьесу Самюэля Беккета Fin de Partie, также известную как Endgame.

Новая интерпретация классики

Результат кажется немного ретро и, возможно, чересчур довольным собственной остроумностью, а игра слов в названии может показаться инфантильной. Но в конце концов здесь действительно достигается нечто и с исходным материалом, и с ремиксом: свежее, приятно провокационное и временами трогательное.

Абсурдистский шедевр Беккета 1957 года содержит на сцене всего четырёх персонажей, двое из которых говорят почти всё: сварливый слепой и обездвиженный Хэм подшучивает со своим слугой/рабом Кловом, в то время как родители Хэмпа, Нэгг и Нелл, живут в мусорных баках на заднике сцены и говорят гораздо меньше. В воздухе витает апокалиптическое чувство обречённости, много разговоров о наркотиках, еде и, прежде всего, о том, что время на исходе.

Разнообразие интерпретаций

Могуйянски предлагает серию отборных вырезок из пьесы с разными актёрскими составами, меняя баланс каждый раз просто через кастинг, актёрские решения и контекст. В первой интерпретации Хэм превращается в слепого, но подвижного Отто (Сантьяго Гобернори), а Клов становится Клео (Клео Могуйянски, дочь режиссёра), у которых разворачиваются острые отцовско-дочерние отношения в домике у озера.

Тем временем в Буэнос-Айресе пара актёров (Лаура Паредес и Маркос Ферранте) тайно встречается в квартире; они не состоят в любовной связи, а репетируют вместе Fin de Partie, в процессе влюбляясь друг в друга. В другом месте пожилая женщина (Маргарита Фернандес) настаивает, чтобы её сын…