Новое научно-фантастическое шоу «Проблема трёх тел» на Netflix: локализация и глобализация в адаптации классики
На стриминговой платформе Netflix дебютировало одно из самых ожидаемых научно-фантастических шоу — «Проблема трёх тел», основанное на знаменитой трилогии «У Erinnerung о прошлом Земли» китайского автора Лю Цысиня. Однако, несмотря на многие верные элементы адаптации, есть ключевое отступление от оригинала: место действия шоу. В то время как в книге основная часть событий происходит в Китае, Netflix принимает решение разместить центральную сюжетную линию в Великобритании, хотя flashback’и привносят китайский контекст.
Согласно словам одного из шоураннеров проекта Дэвида Бениоффа, изменение локации было обусловлено не только художественными соображениями, но и практической стороной вопроса. Бениофф и другой шоураннер, Дэн Уайсс, ранее работали на севере Ирландии с преимущественно британской командой. «Не знаю, вызвано ли это суеверием или уверенностью в их профессионализме, но мы захотели снова поработать с теми, кто отлично справился с задачами в прошлом», — отметил Бениофф в интервью с Mashable, добавив, что несмотря на значительные расстояния и логистические сложности, положительный опыт совместной работы сыграл ключевую роль в принятии решения.
Согласно им же, адаптация была направлена на международную аудиторию с акцентом на английский язык, что также обосновывало необходимость глобального подхода, обеспечивая этому шоу доступность для широкой аудитории. При этом не стоит забывать, что использование западного контекста также создает резко контрастный фон для воспоминаний о культурной революции в Китае, что может вызывать провокации и негативные отклики в стране происхождения. В свете этих фактов появляются опасения о том, как проект справится с нюансами адаптации, особенно с учетом того, что шоу уже получило «зеленый свет» на продолжение.
Не менее значимой является и разнообразная кастинг-состав, который подчеркивает глобальный характер проекта. Netflix, изначально приобретая права на адаптацию, составлял креативную команду, задачей которой стало создание аналогичного контента по всему миру. Ожидается, что «Проблема трёх тел» станет не только культурным событием, но и важной вехой для научной фантастики в кинематографе, способствуя расширению международных связей среди зрителей.
В заключение отметим, что несмотря на сложности и споры, окружающие адаптацию, шоу может стать важным шагом к более глубокому пониманию китайской культуры и её литературных традиций, тем самым открывая двери для дальнейших анализов и дискуссий об интерпретациях и подходах к международным адаптациям в сфере развлечений. Как показывает статистика, интерес к таким произведениям только растет, что подтверждается увеличением подписок на стриминговые сервисы, стремящихся предложить зрителям уникальный контент.